รู้สึกว่าจะไม่ได้อัพบลอคมานานมากเลยน้า ไม่ได้เล่นเน็ตเลย TT^TT

แล้ววันนี้ก็ไม่ได้ตั้งใจจะมาอัพ แต่ไปอ่านเจอบางอย่างเข้า อ่านแล้วมัน

ทำให้ใจกระตุก เลยอยากให้คนอื่นอ่านบ้าง เลยยอมทนง่วงมาแปลซะ

เพราะพรุ่งนี้ไม่ว่างอีกแล้ว ชีวิตนี้ชีพจรลงเท้าจริงๆ เอาล่ะไปอ่านกันเถอะ

((ปล.มิ่งเด๋วว่างๆแล้วพี่จะไปเยี่ยมบลอคนู๋นะ ช่วงนี้แย่งคนอื่นเล่นไม่ทันอ่ะ))

บทสัมภาษณ์ในนิตยสาร 씨네21 [ด๊ง อุค บอม]

อนาคตของด๊ง...

ผมน่ะอาจจะดูเหมือนว่าไม่แอคทีฟ ผมจะไม่ไปร่วมรายการที่ไม่มีสมาชิกคนอื่นๆ

ในวง ผมชอบบรรยากาศที่พวกเราอยู่ด้วยกัน ถ้าผมอยู่ตามลำพัง ผมจะรู้สึกเหมือน

ว่าไม่ใช่อะไรที่ผมชอบทั้งการแสดงหรือร้องเพลง ถึงแม้ว่าผมจะไม่รู้อนาคตตัวเอง

แต่ความคิดของผมก็ยังคงเป็นแบบนี้

อุค พูดถึง ด๊ง

เค้าน่ะกินข้าวไม่เป็นเวลา ผมมักจะอยากเตรียมอาหารให้เค้าเสมอ แล้วเค้าน่ะก็หล่อ

มากจริงๆเลยนะ

บอม พูดถึง ด๊ง

เค้าเป็นคนแรกที่ดูแลผม ตอนที่ผมย้ายมาอยู่ที่เกาหลีตอนนั้น พี่ทงเฮให้ความรักทั้ง

แก่ผม ซึ่งพ่อแม่ผมที่อยู่ห่างไกลไม่สามารถให้ผมได้ เค้าคือพี่ชายตัวจริงของผมล่ะ

อนาคตของอุค...

การแสดง การร้องเพลง ผมมีความฝันหลายอย่างเลยล่ะ มันอยากมากๆเลยนะ ที่ผม

จะทำมันได้ เอสเจน่ะไม่ได้เป็นแค่ไอดอลนะ แต่ในวงน่ะมี พิธีกร ดีเจ นักร้อง นักเต้น

นักแสดง และอีกมากมาย สมาชิกของเรามีพรสวรรค์ทุกๆด้าน แล้วผมก็หล่อขึ้นด้วย ^^

ด๊ง พูดถึง อุค

เค้าทำอาหารอร่อยนะ ทุกๆวัน เค้าจะตื่นแต่เช้า เพื่อเตรียมอาหาร และกินมันตรงเวลา

เค้ามักจะบอกให้คนอื่นๆกินอาหารเป็นเวลาด้วย แล้วเค้าก็ปลอกผลไม้ในเรากิน แถม

ยังจัดห้องให้พวกเราอีกต่างหาก ฮ่าฮ่า เค้าเป็นน้องที่ผมภูมิใจนะ

บอม พูดถึง อุค

เพื่อน..ผมอยากให้เค้าอยู่ข้างๆและเป็นเพื่อนผมตลอดไป เพื่นเป็นสิ่งล้ำค่าของผม

เสมอ อยู่ในเกาหลีมา 5 ปี มีแค่ 4 คนเท่านั้นที่ผมจะพูดอย่างนี้ และรยออุคก็เป็น

หนึ่งในนั้น

อนาคตของบอม...

ผมเป็นคนที่ไม่รอคอยอนาคต แต่ผมคิดไกลนะ ผมมีเป้าหมายที่ชัดเจนเสมอ ดังนั้น

ผมจึงไม่เร่งรีบที่จะไปหามัน แต่ผมจะทำงานช้าๆ เพื่อไปยังเป้าหมายนั้น เปรียบเทียบ

เพื่อให้ถูกจดจำในฐานะนักแสดงมืออาชีพ ผมต้องการเป็นนักแสดงที่พยายามอย่าง

หนักเพื่อความก้าวหน้า (ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่นนะที่รัก >_<)

ด๊ง พูดถึง บอม

เค้ารู้จักแต่การฝึก พวกเราทั้งหมดฝึกด้วยกันนะ แต่มันก็ต้องมีเวลาที่เราจะรู้สึกเหนื่อย

ใช่มั้ยล่ะ ในห้องฝึกชั้น 1 นะจะมีกล้องวีดีโออยู่ คิบอมเป็นคนเดียวที่ฝึก 365 วัน เค้า

ใช้มันเพื่อการฝึก

อุค พูดถึง บอม

ผมควรจะเรียกเค้าว่า "พี่ชาย(?)ผู้ทำงานหนัก" เค้าน่ะซีเรียสกับการฝึกมากเลยนะ

ผมเห็นเค้าทำงานหนักมากเลยในการที่จะจำบทในหนังของเรา ผมเห็นแล้ว ผมก็เริ่ม

ฝึกหนักขึ้นเหมือนกัน

Credit :: BLG , Soompi

Trans to Eng :: weier @ sapphire-sg.org

Trans to Thai :: http://keawy.exteen.com

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

คิม คิบอม "971 วันสู่การเป็นนักแสดงที่เหมาะสม"

หนุ่มรูปหล่อที่ทำให้เราประทับใจอย่างสุดซึ้งเมื่อแรกเจอ แต่สมาชิกกลุ่มไอดอล

วงเอสเจอย่าง คิม คิบอม มักจะเป็นคนธรรมดาในสายตาของผู้ชมทั่วไป หลังจากละคร

สั้นเรื่อง Sharp Love 2 เค้าจะได้ใส่ชุดนักเรียนม.ปลายอีกครั้งใน Flower Boy

Terror Events Series (จะบอกว่าจนตอนนี้ก็หาชื่อภาษไทยเหมาะๆไม่ได้...เกว)

ใส่ต่างหู คิดเงียบๆ มองออกไปไกลๆนอกหน้าต่าง ดูน่ากลัวแต่ก็น่ารัก ซึ่งส่งผลให้เห็น

อีภาพลักษณ์หนึ่งของหนังเรื่องนี้

"ปกติแล้ว ผมไม่ค่อยพูด แต่ผมคิดเยอะ" ราวกับว่าตารางของเค้าแน่นมาก เค้าจะทอด

ตัวนอนบนเตียงและคิดทบทวนหลายสิ่งหลายอย่าง เค้าใช้เวลาประมาณ 1 ชม. เพื่อ

ทำอย่างนี้ ถึงจะไปนอนได้ การไปออกรายการวาไรตี้โชว์อย่าง YSMM เค้าไม่ค่อย

เข้าใจธีมรายการ เค้าไม่เคลียร์เกี่ยวกับมัน เค้าจึงพูดไม่ค่อยเข้ากับหัวข้อสักเท่าไหร่

"จริงๆแล้ว เวลาผมไปออก X-Man หรือ LL ผมจะไม่มั่นใจกับการเต้นและร้องของผม

เลย มันทำให้ผมรู้สึกเหนื่อยมากๆ"

เมื่อเปรียบเทียบกับเด็กจอมซนคนอื่นๆ เมื่อเค้ายังเด็กเค้าชอบเล่นคนเดียวตามมุมห้อง

ถึงแม้ว่าเค้าจะย้ายไปอยู่ที่อเมริกา และเค้าจะดูสดใสขึ้นก็ตาม เค้าไม่มีเป้าหมายและ

ทำงานหนัก เค้าเจอนามบัตรของคนในวงการบันเทิงอย่างบัญเอิญบนถนน และเพื่อนๆ

ก็บอกว่าเค้าต้องทำได้ เค้าเลยตัดสินโทรไปตามเบอร์ในนามบัตรนั้น มันทำให้พ่อแม่

ของเค้าเป็นกังวลมากๆ และนี่ก็คือจุดเริ่มต้นของเค้า

"ตอนแรกเลยผมฝันอยากจะเป็นหมอ แต่ผมก็ไม่พยายามให้มากพอ ฮ่าฮ่า" เค้าเข้ามา

ในบริษัทนี้เพื่อเป็นนักร้อง แต่เค้าก็ไปแสดงละครเรื่อง April Kiss โดยที่เค้าไม่ได้

เตรียมตัวเลย และทั้งๆที่เค้าได้แสดงแค่ 1 ตอน แต่มันใช้เวลาถ่ายทำ 2 อาทิตย์

ระหว่างนั้น เค้าไม่ได้ฝึกร้องและเต้นเลย เค้าต้องฝึกการแสดง 15 ครั้งต่ออาทิตย์

จากนั้นเป็นต้นมา เค้าหลงรักการแสดงเค้าจริงๆ

"ระหว่างการเปิดตัวหนังเรื่องนี้ ผมมักจะพูดว่า 'ความฝันของผมคือการเป็นนักแสดง'

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นหนังเรื่องแรกของผม ผมไม่ปรารถนาให้ใครมาเรียกผมว่า

'นักแสดงมืออาชีพ' แบบนี้หรอก ผมก็ยังคงเป็นแค่นักแสดงที่ชือ คิม คิบอม ปีที่แล้ว

บนหน้าจอมมือถือของผมจะมีคำว่า 'Actor' เขียนอยู่ ผมรู้สึกเศร้าใจทุกครั้งที่ดูมัน"

เมื่อไม่นานมานี้ เค้าได้ยินคำพูดที่ว่า "โชคชะตานอนอยู่ในตัวคุณเอง" (ชะตาอยู่ในมือ

เรา) มันหมายความว่าพยายามอย่างหนักเพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย ก่อนอื่นเลยเค้าจะ

ต้องผ่านการฝึกพูด/ออกเสียง 1000 วัน เค้าถึงจะได้รับการพิจารณาให้เป็นนักแสดงที่

เหมาะสม "ผมเพิ่งจะฝึกได้แค่ 29 วันเอง ยังเหลืออีกตั้ง 971 วันแน่ะ มันไม่ง่ายเลยนะ

ที่ผ่านไปได้ ด้วยการฝึกวันละ 2-3 ชั่วโมง"

การฝึกโดยการกัดปากกาลูกลื่น แสดงให้เห็นการฝึกอย่างหนักของเค้า ตั้งแต่เริ่มถ่าย

ทำหนังเรื่องนี้ เค้าคาบปากกาลูกลื่นไว้ในปากเพื่อการทำสมาธิในการฝึกพูด/ออกเสียง

จนถึงตอนนี้เค้าทำปากกาหักไปแล้ว 20 ด้าม เฉลี่ยแล้วเค้าทำหักวันละ 1 ด้าม เค้าจะ

ไม่หยุดฝึกจนกว่าปากและฟันของเค้าจะบวม เค้าเพียงแต่พูดอย่างเขินๆว่า "การแสดง

คือชีวิตของผม"

"จริงๆแล้ว ผมขี้เกียจจริงๆนะ ไม่ได้ทำงานหนักหรอก ผมจำเป็นต้องนอน 7-8 ชม. ราว

กับว่ามีเวลาให้นอนแค่ 30 นาที ผมยังคงต้องฝึกพูด/ออกเสียงต่อไป เพราะถ้าไม่ฝึก

ผมจะมาอยู่ที่นี่คนเดียวทำไมตั้ง 5 ปี ทั้งๆที่พ่อแม่ผมอยู่ที่อเมริกา"

คิม คิบอม แสดงเป็น วัยรุ่นหนุ่มในเรื่อง Flower BoyTerror Events Series ในขณะที่

เค้าเป็นไอดอลในชีวิตจริง ครึ่งปีก่อนเค้าเรียกตัวเองว่า 'นักแสดง' แต่ตอนนี้เค้าคือสมา

ชิกวงไอดอลซุปเปอร์จูเนียร์ สุดท้ายแล้วสิ่งดลใจของนักแสดงก็คือหัวใจของผู้ชม แต่

ก่อนหน้านั้นเค้าต้องเปลี่ยนความคิดของเค้าเสียก่อน

"ผมมักมีปัญหากับเรื่องนี้ ผมต้องใช้คำว่า 'ไอดอล' ตอนนี้ผมอายุ 21 ปีแล้ว ไม่ใช่เด็ก

ที่ทำอะไรไม่ได้อีกต่อไป ถ้าจะนับแล้ว 1000 วัน ก็ไม่เกินอายุ 24 ปี ผมเชื่อว่าถ้าทำ

ผมงานหนัก ฝึกหนักเพื่อมันแล้วล่ะก็ ทุกอย่างก็เป็นไปได้ทั้งนั้น ดังนั้นผมจะยอมรับมัน

นอกจากนั้น ตอนนี้ผมก็รู้กดีกับคำว่า 'ไอดอล' ผมจะไม่สามารถใช้มันได้ ถ้าผมแก่ตัว

ไป ฮ่าฮ่า"

Credit :: BLG , SJ*FH , Soompi

Trans to Eng :: weier @ sapphire-sg.org

Edit :: __m i s h;k i m @ soompi

Trans to Thai :: http://keawy.exteen.com

PLEASE OUT WITH FULL CREDIT

อยากบอกว่าอ่านแล้วน้ำตาซึมเลย นี่แหละคิม คิบอม ผู้ชายที่เรารัก

สู้เค้านะตัวเอง ใครไม่รัก เรารัก ใครด่า เราชม

ก็เรารักของเราอย่างนี้นี่หน่า ใครจะมองบอมแค่เปลือกนอก แล้วตัดสิน

เชิญไปไกลๆเลย ไม่อยากจะเสวนาด้วย เบื่อ!!!

ในหนังสือ Asian Plus ปกวอน ข้างในมี 50 คำถามกะฮยอก มีข้อนึงที่ถามว่า

"เวลาคุณเครียดคุณจะทำยังไง" คำตอบของฮยอกคือ "เมื่อนานมาแล้วผมจะแกล้ง

และตีจุนซู ผมก็หายเครียด แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว และตอนนี้ผมก็ยังหาวิธีใหม่

ไม่เจอ" ซีอา จุนซู รู้แล้วรีบกลับมาอยู่เกาหลีเลยนะ อยู่ทำไมญี่ปุ่นอ่ะ ฮือๆ กลับบ้าน

ด่วนเลย สงสารฮยอก...

>____< Sexy Guy(s) >____<